Sunday Reflection • Reflexión Dominical

2nd Sunday of Lent (Cycle B)

Today we read the Gospel of the Transfiguration of the Lord. An ancient tradition holds that the Transfiguration took place forty days before Good Friday. The Lord is transfigured in the presence of his disciples in anticipation of the resurrection, and to strengthen them for the scandal of the cross. The cloud, sign of God's glory, reminds us of the darkness we live in. We need the light of Christ to follow him along the way.

2do Domingo de Cuaresma (Ciclo B)

Hoy leemos el evangelio de la Transfiguración del Señor. Una antigua tradición sostiene que la Transfiguración ocurrió cuarenta días antes del Viernes Santo. El Señor se transfigura en presencia de sus discípulos como anticipación a la resurrección y para darles fuerza para hacer frente al escándalo de la cruz. La nube, símbolo de la gloria de Dios, nos recuerda la oscuridad en que vivimos. Necesitamos la luz de Cristo para seguirlo en el camino.






This Week • Esta Semana

This Lent

This Lent make your journey to Easter more fruitful by attending daily Mass, in English, in the church at 8 am, and in Spanish on Tuesday and Thursday evenings in the chapel at 7 pm.

Esta Cuaresma haga que su camino a la Pascua dé más fruto asistiendo a la misa diaria en inglés en la iglesia de lunes a viernes a las 8 am, y en español en la capilla los martes y jueves a las 7 pm.

Holy Hour of Adoration

During Lent there will be a Holy Hour of Adoration after the morning Mass on Mondays, Tuesdays and Wednesdays in the church, with all-day Adoration as usual on Thursdays in the chapel. Stations of the Cross will be prayed on Fridays after the morning Mass.

Durante la Cuaresma habrá una Hora Santa de Adoración después de la misa de la mañana los lunes, martes y miércoles en la iglesia; y adoración todo el día como de costumbre los jueves en la capilla. Los viernes se rezará el Viacrucis después de la misa.

Stations of the Cross

As part of our Lenten observance the parish will hold bilingual Stations of the Cross on the Fridays of Lent at 6:30 pm. On Friday, February 23, it will be followed by a fish dinner sponsored by the Knights of Columbus. Tickets are on sale after the Sunday Masses.

Como parte de nuestra observancia cuaresmal la parroquia celebrará el Viacrucis bilingüe todos los viernes de Cuaresma a las 6:30 pm. El viernes 23 de febrero será seguida de una cena de pescado patrocinada por los Caballeros de Colón. Pueden obtener entradas después de las misas del domingo.







Stewardship In Action - Ash Wednesday
Comunidad En Acción - Miércoles de Ceniza





News • Noticias

North American Lourdes Volunteers

North American Lourdes Volunteers will present a two-hour virtual pilgrimage to Lourdes on Tuesday, February 27, starting with the 7 pm Mass, in the church. Come and experience the healing grace of Christ through His Blessed Mother.

Los North American Lourdes Volunteers presentarán una peregrinación virtual a Lourdes el martes 27 de febrero, comenzando con la misa de las 7 pm en la iglesia. Venga a experimentar la gracia sanadora de Cristo a través de su Santísima Madre.

Collection for the Church in Latin Americ

Next weekend, March 3 and 4, there will be a second collection for the Church in Latin America. Your support helps train catechists, bring care to the sick, the terminally ill and those living on the streets, and show the love and tenderness of God to those living in remote areas. We count on your generosity to bring them the mercy of Christ.

El próximo fin de semana, 3 y 4 de marzo, tendremos una segunda colecta para la Iglesia en Latinoamérica. Con su apoyo se entrenan catequistas, se da cuidado a los enfermos y moribundos y a los que viven en las calles y se muestra el amor y ternura de Dios a los que viven en zonas distantes. Contamos con su generosidad para llevarles la misericordia de Cristo.

St. Hugh Arendelle Gala

Come to the St. Hugh Arendelle Gala, Saturday, March 3, from 7:30 pm to 1:00 am, at the Crandon Park Golf Course in Key Biscayne. Cocktails, buffet dinner, silent auction and more.

Los invitamos a la Gala St. Hugh Arendelle, el sábado 3 de marzo, de 7:30 pm a 1:00 am en Crandon Park Golf Course en Key Biscayne. Habrá cócteles, buffet, una subasta silente y mucho más.




The Three Pillars of Lent
Fasting

ALL THE THINGS OF THE EARTH are good because God has made them. Yet there’s no doubt that our desire for many of them is out of whack… For we become attached to created things and to the pleasure they bring us… Our bodies want more than they need, so we must give them less than they want… The early Christians knew this, and they fasted frequently.
 
When we fast, we follow consistent biblical models… Jesus fasted (…) for the sake of our imitation… The Church requires certain disciplines of us… We are required to make substantial fasts on two days every year, Ash Wednesday and Good Friday… Measured against the sacrifices we’ve made in other areas of life (…) these don’t add up to much. But our faithfulness in these small renunciations should be an indicator of our constant fidelity to that daily self-denial that Jesus demands from us.
 

By voluntary self-denial, we return to God what is his; and we demonstrate our preference for spiritual goods...When we live this way, we imitate Christ, who enjoyed perfect freedom because no one could take anything away from him. He had already voluntarily given up even himself.

Scott Hahn, Signs of Life (New York: Doubleday, 2009), Pages 177, 178, 179, 180. Used with permission.

 

Los tres pilares de la Cuaresma
Ayuno

TODAS LAS COSAS DE LA TIERRA son buenas porque Dios las ha creado. Sin embargo no hay duda de que nuestro deseo por ellas es desordenado… Nos aferramos a las cosas creadas y al placer que nos proporcionan. Nuestros cuerpos desean más de lo que necesitan, por lo que debemos darles menos de lo que piden… Los primeros cristianos lo sabían, y por ello ayunaban con frecuencia.
 
Cuando ayunamos, debemos seguir el modelo bíblico… Jesús ayunó (…) para que lo imitásemos… La Iglesia nos exige ciertas disciplinas… Debemos ayunar rigurosamente dos días al año: el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo… Comparado con los sacrificios que hacemos en otras áreas de nuestra vida (…) esto no es mucho. Pero nuestra fidelidad a estas pequeñas renuncias debería ser un indicador de nuestra fidelidad constante a aquel “negarse a sí mismo” que Jesús pide de nosotros.

Al negarnos y privarnos voluntariamente de ciertas cosas, devolvemos a Dios lo que a él le pertenece, y demostramos nuestra preferencia por los bienes espirituales… Viviendo así imitamos a Cristo, que gozaba de libertad perfecta porque nadie podía quitarle nada. Ya lo había dado todo, incluso a sí mismo, voluntariamente.

Traducido del libro de Scott Hahn, Signs of Life (New York: Doubleday, 2009), páginas 177, 178, 179 y 180. Original en inglés. Con permiso del autor.
 
 
 

 

Donate Online • Donación en línea

 

Weekly Bulletin • Boletín Semanal

February 25, 2018


Bulletins Archive

Newsletter • Boletín electrónico

St. Hugh Catholic Church respects your privacy and will not release or sell your name or email address to outside parties. St. Hugh Catholic Church will only send messages to you that are deemed to be of legitimate interest and such messages will contain an opt-out option.

Sign Up Now