Sunday Reflection • Reflexión Dominical

20th Sunday in Ordinary Time (Cycle A)

The gospel we read this Sunday presents us an example of faith: the Canaanite woman who pleads insistently for Jesus to heal her daughter. In the words of Benedict XVI, “The apparent aloofness of Jesus … did not discourage the Canaanite woman who persisted: “Lord, help me”.

Domingo 20º del Tiempo Ordinario (Ciclo A)

El evangelio que leemos hoy nos presenta un ejemplo de fe: la cananea que insistentemente ruega a Jesús la curación de su hijita. En palabras de Benedicto XVI, “El aparente desinterés de Jesús… no desalienta a la cananea, que insiste: «¡Señor, ayúdame!».



 

This Week • Esta Semana

Fr. Cyril Buyeera of the Archdiocese of Tororo, Uganda

This weekend our parish will host Fr. Cyril Buyeera of the Archdiocese of Tororo, Uganda, as part of the Archdiocese’s collaboration with the Society for the Propagation of the Faith. Let us give him a warm welcome and help his diocese to train pastoral ministers, improve health, run schools and meet other goals to help the Catholic population.

Este fin de semana la parroquia recibirá al P. Cyril Buyeera de la Arquidiócesis de Tororo, Uganda, como parte de la colaboración de la arquidiócesis con la Sociedad para la Propagación de la Fe. Le damos una calurosa bienvenida e invitamos a todos a ayudar a esta diócesis a entrenar ministros pastorales, mejorar la salud y la educación y alcanzar otras metas para servir a su pueblo.

Our children’s book bags will be blessed

Our children’s book bags will be blessed this Sunday at all Masses. We pray that the Lord will be with them as they start a new academic year.

Este domingo se bendecirán las mochilas que nuestros niños usarán durante el año escolar. Rogamos al Señor que los acompañe en este año académico.

St. Hugh School parents

St. Hugh School parents please remember to continue using your blue envelopes for Mass attendance. If you contribute online, please place the envelope with the child’s name or your parishioner number in the basket. If you have not received the blue envelopes, please call the office.

Padres del colegio St. Hugh, les rogamos seguir usando sus sobres azules de asistencia a misa. Si contribuye online, le rogamos poner en el cepillo el sobre con el nombre del niño o su número de identificación parroquial. Si no ha recibido sobres, sírvase llamar a la oficina.



Stewardship In Action • Comunidad En Acción



The Faculty and Staff Retreat, on Friday, August 11.

Retiro para el personal docente y de oficina el viernes 11 de agosto.



Our Lady of Fatima devotions, August 13.

Devoción a Ntra. Sra. de Fátima el 13 de agosto.

 



School supplies for the Grove Outreach and Mission St. Ann.

Útiles escolares para el Grove Outreach y Misión Santa Ana.



Fr. Damian blesses some parishioners.

El P. Damian bendice a un grupo de parroquianos.

 

News • Noticias

Evening Masses

Tuesday and Thursday evening Masses in Spanish have returned to their regularly scheduled time, 7 o’clock, in the rectory chapel.

Las misas vespertinas de los martes y jueves han regresado a su horario regular de las 7 de la tarde en la capilla.

St. Hugh-Steinway Concert

The St. Hugh-Steinway Concert Series is looking for volunteers who can help with administrative tasks, press relations and website management. They would like to have somebody on board by September 1. Please contact Lourdes Figueras at lfigueras@st-hug.org if you can give them a hand.

La serie de conciertos St. Hugh-Steinway necesita voluntarios que puedan ayudar con tareas administrativas, relaciones con la prensa y administración de su sitio en la web. Les gustaría tener ayuda para el 1 de septiembre. Si puede darles una mano, contacte a Lourdes Figueras, lfigueras@st-hugh.org.

New catechists are needed

New catechists, preferably bilingual, are needed for our religious education program. Please consider helping us to hand on the faith. Contact Patricia Zapatero, dre@st-hugh.org or call the office.

Necesitamos nuevos catequistas, preferiblemente bilingües, para el programa de catequesis. Ayúdenos a compartir la fe con nuestros niños. Contacte a Patricia Zapatero, dre@st-hugh.org o llame a la oficina.



Why Pray?
Compelling Reasons to Pray

WHY PRAY? Because prayer is delightful.

Delight is a subjective reason for praying, but it is a valid one. The ideal of being motivated by the objectively better reasons—practicing for Heaven, God’s honor, obedience to his command, honesty, and realism—is the goal of prayer; but it does not have to be the beginning. God accepts the more “selfish” and subjective but natural motive of our own delight and peace and joy and happiness as perfectly proper, for God appeals to this motive throughout Scripture…. We must not try to be more pure and high-minded than our Father!

PRAYER IS THE WAY TO KNOW GOD. To know anyone, you must not just know thousands of things about him, but you must know him, you must meet him, you must spend time with him…. One moment of prayer, of weak worship, confused contrition, tepid thanksgiving, or pitiful petition will bring us closer to God than all the books of theology in the world.

(To be continued.)

Peter Kreeft, Prayer for Beginners (San Francisco: Ignatius Press, 2000), Pages 19 and 20. www.ignatius.com. Used with permission.

¿Por qué orar?
Razones convincentes para orar

¿POR QUÉ ORAR? Porque la oración es una delicia.

Esta delicia es una razón subjetiva para orar, pero es válida. El ideal de motivarnos objetivamente por las razones mejores—práctica para el Cielo, el honor de Dios, la obediencia a sus mandatos, la sinceridad, el realismo—es la meta de la oración, mas no tiene que ser su comienzo. Dios acepta estos motivos subjetivos, “egoístas” y naturales, como son la propia delicia, la paz, el gozo y la felicidad como perfectamente apropiados, porque Dios apela a estos motivos en toda la Escritura… ¡No hay porqué ser más rígidos que el Padre!
LA ORACIÓN ES LA MANERA DE CONOCER A DIOS. Conocer a alguien no es únicamente saber mil cosas de él, sino conocerlo a él, encontrarlo, pasar tiempo con él… Un instante de oración, de débil adoración, de contrición confusa, de acción de gracias tibia, o de lastimosa petición nos acercarán más a Dios que todos los libros de teología del mundo.

(Continuará).

Peter Kreeft, Prayer for Beginners (San Francisco: Ignatius Press, 2000), Páginas 19 y 20. www.ignatius.com. Traducido del original en inglés, con permiso.

 .

Donate Online • Donación en línea

 

Weekly Bulletin • Boletín Semanal

August 20, 2017


Bulletins Archive

Newsletter • Boletín electrónico

St. Hugh Catholic Church respects your privacy and will not release or sell your name or email address to outside parties. St. Hugh Catholic Church will only send messages to you that are deemed to be of legitimate interest and such messages will contain an opt-out option.

Sign Up Now